Books
Cockerill, Hiroko Futabatei Shimei no roshiago honyaku: Chikugoyaku no naijitsu to bunmatsushi no sōshutsu. Tokyo, Japan: University of Hosei, 2015.
アレクサンドル・ポチョムキン (Potemkin, Alexander) and コックリル浩子 (Cockerill, Hiroko) Watashi (Ya). Kanagawa, Japan: 群像社 (Gunzōsha), 2013.
Cockerill, Hiroko Style and Narrative in Translations: The contribution of Futabatei Shimei. Manchester, UK: St Jerome Publishing, 2006.
Book Chapters
Cockerill, Hiroko (2018). Stylistic choices in the Japanese translations of Crime and Punishment. In Jean Boase-Beier, Lina Fisher and Hiroko Furukawa (Ed.), Palgrave handbook of literary translation (pp. 63-81) Basingstoke, United Kingdom: Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-319-75753-7_4
Cockerill, Hiroko (2011). Laughter and tears: the complex narrative of Nosaka Akiyuki's Hotaru no haka (Grace of the Fireflies). In Roman Rosenbaum and Yasuko Claremont (Ed.), Legacies of the Asia-Pacific war: the Yakeato generation (pp. 152-163) Abingdon, Oxon, United Kingdom: Routledge.
Journal Articles
Cockerill, H. (2007) Laughter and tears: The complex narratives of Shōwa gesaku writer Nosaka Akiyuki. Japanese Studies, 27 3: 295-303. doi:10.1080/10371390701685088
Cockerill, Hiroko (Shimono) (2003) Futabatei Shimei's translations from Russian: verbal aspect and narrative perspective. Japanese Studies, 23 3: 229-238. doi:10.1080/1037139032000156315
Conference Paper
Cockerill, Hiroko (2004). From Poor Folk to A Poor Girl: Senuma Kayoo's romantic interpretation of Dostoevsky's Sentimental Realism. In: R. Cribb, Asia Examined: Proceedings of the 15th Biennial Conference of the ASAA, 2004. 15th Biennial Conference of the ASAA, 2004, Canberra, A.C.T., Australia, (1-15). 29 June - 2 July 2004.