Skip to menu Skip to content Skip to footer
The University of Queensland
  • Study
  • Research
  • Partners and community
  • About
School of Languages and Cultures
  • Home
  • About us
    • About us
    • Mission and overview
    • Our people
    • News
  • Study
    • Study
    • What's my language level?
    • BULA and Cross-institutional Students
    • CEFR Level of Courses
    • Higher Degree by Research
    • Honours
    • Indigenous Language Revitalisation Program
    • Postgraduate Coursework
    • Scholarships and Prizes
    • Shorter Form Credentials
    • Undergraduate
    • Work Integrated Learning (WIL) in SLC
    • Summer Semester Courses
  • Research
    • Research
    • Our research
    • Summer/Winter Research Program
    • Korean Studies Centre
    • Language Data Commons of Australia (LDaCA)
  • Alumni
    • Alumni
    • Giving
  • Engagement
    • Engagement
    • Go Borderless Podcast
    • Events
    • QLD Japanese School Teacher Enhancement Forum
  • Current students
    • Current students
    • Language Learning Partners Program
  • Contact
    • Contact
    • Staff Directory
    • Casual employment EOI
  • Study
  • Research
  • Partners and community
  • About
  • UQ home
  • News
  • Events
  • Give
  • Contact
  • UQ home
  • News
  • Events
  • Give
  • Contact
School of Languages and Cultures
  • Home
  • About us
    • Mission and overview
    • Our people
    • News
  • Study
    • What's my language level?
    • BULA and Cross-institutional Students
    • CEFR Level of Courses
    • Higher Degree by Research
    • Honours
    • Indigenous Language Revitalisation Program
    • Postgraduate Coursework
    • Scholarships and Prizes
    • Shorter Form Credentials
    • Undergraduate
    • Work Integrated Learning (WIL) in SLC
    • Summer Semester Courses
  • Research
    • Our research
    • Summer/Winter Research Program
    • Korean Studies Centre
    • Language Data Commons of Australia (LDaCA)
  • Alumni
    • Giving
  • Engagement
    • Go Borderless Podcast
    • Events
    • QLD Japanese School Teacher Enhancement Forum
  • Current students
    • Language Learning Partners Program
  • Contact
    • Staff Directory
    • Casual employment EOI

Dr Hiroko Cockerill

Honorary Research Fellow
School of Languages and Cultures
h.cockerill@uq.edu.au

Publications

Books (3)
Book Chapters (3)
Journal Articles (4)
Conference Paper (1)

Books

Cockerill, Hiroko (2015). Futabatei Shimei no roshiago honyaku: Chikugoyaku no naijitsu to bunmatsushi no sōshutsu. Tokyo, Japan: University of Hosei.
アレクサンドル・ポチョムキン (Potemkin, Alexander) and コックリル浩子 (Cockerill, Hiroko) (2013). Watashi (Ya). Kanagawa, Japan: 群像社 (Gunzōsha).
Cockerill, Hiroko (2006). Style and Narrative in Translations: The contribution of Futabatei Shimei. Manchester, UK: St Jerome Publishing. doi: 10.4324/9781315759487

Book Chapters

Cockerill, Hiroko (2024). Translation from Russian in the Melting Pot of Japanese Literature. Translating Russian Literature in the Global Context. (pp. 449-470) Cambridge, United Kingdom: Open Book Publishers. doi: 10.11647/obp.0340.29
Cockerill, Hiroko (2018). Stylistic choices in the Japanese translations of Crime and Punishment. The Palgrave handbook of literary translation. (pp. 63-81) edited by Jean Boase-Beier, Lina Fisher and Hiroko Furukawa. Basingstoke, United Kingdom: Palgrave Macmillan. doi: 10.1007/978-3-319-75753-7_4
Cockerill, Hiroko (2011). Laughter and tears: the complex narrative of Nosaka Akiyuki's Hotaru no haka (Grace of the Fireflies). Legacies of the Asia-Pacific war: the Yakeato generation. (pp. 152-163) edited by Roman Rosenbaum and Yasuko Claremont. Abingdon, Oxon, United Kingdom: Routledge. doi: 10.4324/9780203846711

Journal Articles

Cockerill, Hiroko (2011). A Japanese "Girl's Reading" of Dostoevsky's Poor Folk: Senuma Kayô and the origins of Japanese "Girls' Literature". Asian Studies Review, 35 (4), 521-540. doi: 10.1080/10357823.2011.628006
Cockerill, Hiroko (2010). Four translatons of crime and punishment. Dostoevsky Journal, 8-9 (1), 53-62. doi: 10.1163/23752122-00801004
Cockerill, H. (2007). Laughter and tears: The complex narratives of Shōwa gesaku writer Nosaka Akiyuki. Japanese Studies, 27 (3), 295-303. doi: 10.1080/10371390701685088
Cockerill, Hiroko (Shimono) (2003). Futabatei Shimei's translations from Russian: verbal aspect and narrative perspective. Japanese Studies, 23 (3), 229-238. doi: 10.1080/1037139032000156315

Conference Paper

Cockerill, Hiroko (2004). From Poor Folk to A Poor Girl: Senuma Kayoo's romantic interpretation of Dostoevsky's Sentimental Realism. 15th Biennial Conference of the ASAA, 2004, Canberra, A.C.T., Australia, 29 June - 2 July 2004. Canberra, A.C.T.: Asian Studies Association of Australia (ASAA ).

Areas of research

Studies in Culture
Translation and Interpreting
Australian Aboriginal Flag Torres Strait Islander Flag UQ acknowledges the Traditional Owners and their custodianship of the lands on which UQ is situated. — Reconciliation at UQ
  • Media

    • Media team contacts
    • Find a subject matter expert
    • UQ news
  • Working at UQ

    • Current staff
    • Careers at UQ
    • Strategic plan
    • Staff support
    • IT support for staff
  • Current students

    • my.UQ
    • Programs and courses
    • Key dates
    • Student support
    • IT support for students
  • Library

    • Library
    • Locations and hours
    • Library services
    • Research tools
  • Contact

    • Contact UQ
    • Find a researcher
    • Faculties, schools, institutes and centres
    • Divisions and departments
    • Campuses, maps and transport
    • Media team contacts
    • Find a subject matter expert
    • UQ news
    • Current staff
    • Careers at UQ
    • Strategic plan
    • Staff support
    • IT support for staff
    • my.UQ
    • Programs and courses
    • Key dates
    • Student support
    • IT support for students
    • Library
    • Locations and hours
    • Library services
    • Research tools
    • Contact UQ
    • Find a researcher
    • Faculties, schools, institutes and centres
    • Divisions and departments
    • Campuses, maps and transport
Web login
  • © The University of Queensland
  • ABN: 63 942 912 684
  • CRICOS: 00025B
  • TEQSA: PRV12080
  • Privacy and terms of use
  • Accessibility
  • Right to information
  • Feedback